Loading…
Ні. Відгук тримають за тим самим стандартом, що й ваш власний текст, а заява про вилікування заборонена на всіх чотирьох ринках, на кожному через свій інструмент. Відповідь змінює сама заява, а не те, хто її вимовляє.
“I cured my insomnia with this.”
Одне речення, чотири відповіді. У кожному рядку названо норму, яка вирішує, — можна відкрити ту, що стосується вас.
Заява про вилікування виводить продукт із визначення харчової добавки й вводить у визначення лікарського засобу за §201(g). Ні підтвердження, ні дисклеймер, ні посилання на автора цього не покривають: заява про незатверджений лікарський засіб — не проблема маркування, а інша регуляторна категорія.
Стаття 7(3) регламенту про інформацію про харчові продукти забороняє приписувати продукту властивість запобігати, лікувати або виліковувати захворювання людини. Стаття 14 Регламенту 1924/2006 залишає заяви про зниження ризику захворювання лише за списком дозволених, куди відгук не потрапляє.
Додаток 20 до DMCCA 2024 перелічує практики, несправедливі за будь-яких обставин, і неправдиве твердження, що продукт виліковує хворобу, — одна з них. «За будь-яких обставин» означає, що виправдання за фактами не передбачено.
Діє та сама заборона харчового права, посилена HWG §3 про рекламу здоров’я, що вводить в оману, і UWG §5. Крім того, у Німеччині конкурент може домагатися виконання напряму через Abmahnung, не чекаючи регулятора.
Не м’якші формулювання, а дозволені. Кожне допустиме з названої причини — саме тому воно витримує перевірку, а не просто лишається непоміченим.
Формулювання нижче перевірені англійською. Якщо ви рекламуєте французькою, іспанською, італійською чи нідерландською — словник правил для цих мов у нас ще будується: вердикти тут вірні для показаного англійського тексту, а ваш переклад потребує окремої перевірки.
“Melatonin contributes to the reduction of time taken to fall asleep.”
Дозволений запис реєстру Союзу для мелатоніну, за вказаних там умов застосування. Сон — одна з небагатьох царин, де дозволений шлях справді існує, а стаття 10(1) вимагає, щоб заява наводилася по суті так, як її дозволено.
“Melatonin helps to alleviate subjective feelings of jet lag.”
Другий, окремий запис реєстру для тієї самої речовини з іншою умовою застосування. Реєстр ведеться за заявами, а не за інгредієнтами: дозвіл на одне формулювання нічого не говорить про інше.
“A source of melatonin. Melatonin contributes to the reduction of time taken to fall asleep.”
Заява про вміст нутрієнта, яка робить заяву про користь можливою, поставлена поруч. Стаття 10(3) допускає загальне посилання на користь лише разом із конкретною дозволеною заявою.
Ці три — наші. Ваш продукт, ваші дозування і ваші ринки — ні. Вставте свій справжній текст.
Перевірити формулювання