Loading…
У США — так, за наявності обґрунтування та дисклеймера DSHEA. У ЄС і Великій Британії — ні: не цими словами, і обсяг доказів цього не змінює.
“Supports a healthy immune system.”
Одне речення, чотири відповіді. У кожному рядку названо норму, яка вирішує, — можна відкрити ту, що стосується вас.
Structure/function-заява допустима, якщо вона обґрунтована й супроводжується дисклеймером DSHEA. Вирішує не формулювання.
У ЄС діє ЗАКРИТИЙ реєстр: заява про користь для здоров’я допустима лише якщо вона є в переліку дозволених, по суті в тому вигляді, в якому дозволена. Цієї фрази в переліку немає — отже обґрунтовувати нічого, і докази за продуктом до питання «чи можна так сказати» стосунку не мають.
Велика Британія зберегла реєстр після виходу з ЄС і веде власний. Та сама логіка закритого переліку, але перелік тепер може розходитися з європейським.
Німеччина додає шар правозастосування, а не інше правило: ту саму недопустиму заяву може атакувати конкурент через Abmahnung, не лише регулятор.
Не м’якші формулювання, а дозволені. Кожне допустиме з названої причини — саме тому воно витримує перевірку, а не просто лишається непоміченим.
Формулювання нижче перевірені англійською. Якщо ви рекламуєте французькою, іспанською, італійською чи нідерландською — словник правил для цих мов у нас ще будується: вердикти тут вірні для показаного англійського тексту, а ваш переклад потребує окремої перевірки.
“Vitamin C contributes to the normal function of the immune system.”
Це і є дозволене формулювання з реєстру Союзу. Воно проходить тому, що воно в переліку, а не тому що розмитіше.
“Zinc contributes to the normal function of the immune system.”
Інша дозволена нутрієнтна заява про ту саму користь. Реєстр працює за НУТРІЄНТОМ, тож нутрієнт має бути присутній у значущій кількості.
“A source of vitamin C. Vitamin C contributes to the normal function of the immune system.”
Заява про вміст нутрієнта, яка й робить заяву про користь допустимою, поряд із нею — та форма, яку й має відповідна етикетка.
Ці три — наші. Ваш продукт, ваші дозування і ваші ринки — ні. Вставте свій справжній текст.
Перевірити формулювання