Loading…
Mhux bis-saħħa tal-formulazzjoni. L-erba’ swieq kollha jimmarkawha, kull wieħed permezz ta’ strument differenti, u ħadd minnhom ma jaċċetta l-kliem minflok l-istudju. Il-korrezzjoni mhijiex talba aktar ħafifa — hija d-deskrizzjoni tal-provi li tassew għandek.
“Clinically proven to reduce the appearance of fine lines.”
L-istess sentenza, erba' tweġibiet. Kull ringiela ssemmi d-dispożizzjoni li tiddeċiedi, biex tkun tista' taqra dik li tapplika għalik.
MoCRA daħħlet il-kosmetiċi taħt reġim federali ta’ sostanzjar, u l-FTC ilha żmien titlob provi xjentifiċi kompetenti u affidabbli għal talba ta’ effikaċja. “Clinically proven” issostni standard probatorju speċifiku, u għalhekk tiġi mmarkata sakemm l-istudju ma jeżistix.
L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 jirregola t-talbiet kosmetiċi, u l-kriterji komuni tar-Regolament (UE) Nru 655/2013 jitolbu provi verifikabbli u proporzjonati għal dak li jiġi mistqarr. Talba ta’ prova hija l-ogħla livell f’dak il-qafas, mhux kwistjoni ta’ stil.
It-Taqsima 3 tal-CAP Code tpoġġi fuq ir-reklamatur l-obbligu li jkollu provi dokumentarji qabel ma jixxandar ir-reklam, u l-ASA ddeċidiet repetutament kontra rappreżentazzjonijiet ta’ effikaċja li r-reklamatur ma setax jissostanzja.
Il-Ġermanja tasal għall-istess riżultat permezz tal-UWG §5 u żżid rotta privata ta’ infurzar: kompetitur jista’ jattakka talba ta’ effikaċja mhux sostanzjata permezz ta’ Abmahnung, li normalment tasal aktar malajr minn awtorità.
Mhux kliem aktar artab imma awtorizzat. Kull wieħed huwa permess għal raġuni msemmija — dak hu li jżommu jiflaħ għal reviżjoni minflok sempliċiment jgħaddi mingħajr ma jintebħu bih.
Il-kliem hawn taħt huwa vverifikat bl-Ingliż. Jekk tirreklama bil-Franċiż, bl-Ispanjol, bit-Taljan jew bl-Olandiż: il-vokabularju tar-regoli tagħna għal dawk il-lingwi għadu qed jinbena — il-verdetti hawn japplikaw għat-test Ingliż muri, u t-traduzzjoni tiegħek teħtieġ verifika tagħha.
“Instrumental testing on 32 subjects measured an increase in skin hydration after 28 days of use.”
It-tweġiba għall-mistoqsija li tassew qed issir: iddeskrivi l-istudju minflok tistqarr il-prova. It-tismija tal-metodu, tad-daqs tal-kampjun u tal-punt finali mkejjel hija preċiżament dak li l-Artikolu 20 u l-kriterji komuni jfissru bi provi verifikabbli.
“In a consumer study, 82 of 100 participants reported smoother-looking skin after four weeks.”
Talba ta’ perċezzjoni tal-konsumatur, attribwita u limitata għad-dehra. Hija permessa għax tirrapporta dak li qalu l-parteċipanti u mhux dak li jagħmel il-prodott — l-Artikolu 20 jittrattahom bħala talbiet differenti bi provi differenti.
“Moisturises and helps improve the appearance of skin texture.”
L-idratazzjoni hija funzjoni kosmetika fid-definizzjoni tal-Artikolu 2(1)(a), u t-tieni parti hija talba dwar id-dehra. Dan jibqa’ f’dak li prodott kosmetiku huwa definit li jagħmel, u għalhekk ma jeħtieġx prova ta’ effikaċja.
Dawn it-tlieta huma tagħna. Il-prodott tiegħek, il-livelli u s-swieq tiegħek le — waħħal it-test veru tiegħek.
Iċċekkja l-kliem tiegħek