Loading…
Le. Fl-Istati Uniti ż-żieda taċ-ċaħda hija eżattament il-korrezzjoni t-tajba, u l-verifika tagħna tinbidel għal aħdar biha. Fl-UE, fir-Renju Unit u fil-Ġermanja ma tibdel xejn: hemm il-formulazzjoni trid l-ewwel tkun fi reġistru ta’ talbiet awtorizzati, u l-ebda ċaħda ma ddaħħalha f’lista.
“Supports heart health. This statement has not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.”
L-istess sentenza, erba' tweġibiet. Kull ringiela ssemmi d-dispożizzjoni li tiddeċiedi, biex tkun tista' taqra dik li tapplika għalik.
Bic-ċaħda obbligatorja preżenti, din hija talba permessa dwar struttura u funzjoni. §343(r)(6) jippermettiha jekk ir-reklamatur ikollu wkoll prova li hija vera u mhux qarrieqa — fatt barra t-testo, u għalhekk formulazzjoni tista’ tiġi approvata u l-kampanja xorta ma tkunx.
L-UE żżomm reġistru magħluq: talba dwar is-saħħa tista’ tintuża biss jekk tinsab fil-lista tal-awtorizzati, essenzjalment fil-kliem awtorizzat. “Supports heart health” ma jinsabx fiha. Għalhekk ma hemm xejn xi jiġi ċċaħħad u xejn xi jiġi pruvat — is-sentenza mhijiex disponibbli tkun xi tkun il-prova.
Ir-Renju Unit żamm il-loġika tal-lista magħluqa wara l-ħruġ mill-UE u jżomm reġistru tiegħu. Il-CAP Code jesiġi li t-talba tkun fiha u tintuża fil-kundizzjonijiet tagħha: iċ-ċaħda Amerikana lanqas hawn ma tiżen xejn.
Tapplika l-istess projbizzjoni tal-Artikolu 10(1), b’rotta oħra ta’ infurzar fuqha: kompetitur jista’ jattakka t-talba mhux awtorizzata direttament permezz ta’ Abmahnung, mingħajr ebda awtorità.
Mhux kliem aktar artab imma awtorizzat. Kull wieħed huwa permess għal raġuni msemmija — dak hu li jżommu jiflaħ għal reviżjoni minflok sempliċiment jgħaddi mingħajr ma jintebħu bih.
Il-kliem hawn taħt huwa vverifikat bl-Ingliż. Jekk tirreklama bil-Franċiż, bl-Ispanjol, bit-Taljan jew bl-Olandiż: il-vokabularju tar-regoli tagħna għal dawk il-lingwi għadu qed jinbena — il-verdetti hawn japplikaw għat-test Ingliż muri, u t-traduzzjoni tiegħek teħtieġ verifika tagħha.
“Thiamine contributes to the normal function of the heart.”
Il-kliem awtorizzat tar-reġistru tal-Unjoni għat-tiamina. Iżżomm għax tinsab fil-lista — l-Artikolu 10(1) jesiġi li talba awtorizzata tidher essenzjalment kif ġiet awtorizzata, u dan huwa preċiżament dak il-kliem.
“Plant sterols contribute to the maintenance of normal blood cholesterol concentrations.”
Ukoll fir-reġistru, u kuntrast utli: id-daħla dwar l-isteroli tal-pjanti hija awtorizzata bil-kundizzjonijiet ta’ użu, allura l-formulazzjoni hija permessa biss fejn il-prodott tassew jissodisfahom. Li tkun fil-lista huwa meħtieġ, mhux biżżejjed.
“A source of thiamine. Thiamine contributes to the normal function of the heart.”
It-talba nutrittiva li tagħmel it-talba dwar is-saħħa possibbli, imqiegħda ħdejha. L-Artikolu 10(3) jippermetti referenza ġenerali għal benefiċċju biss flimkien ma’ talba awtorizzata speċifika — il-forma li tikketta konformi tassew tieħu.
Dawn it-tlieta huma tagħna. Il-prodott tiegħek, il-livelli u s-swieq tiegħek le — waħħal it-test veru tiegħek.
Iċċekkja l-kliem tiegħek